y 26.02.2009 18:21

Przytoczę fragment, którym odpowiadający odpowiedział na jedno z pytań:
"Wiemy zaś, że Prawo jest dobre, jeśli je ktoś prawnie stosuje, 9 rozumiejąc, że Prawo nie dla sprawiedliwego jest przeznaczone, ale dla postępujących bezprawnie i dla niesfornych, beżbożnych i grzeszników, dla niegodziwych i światowców, dla ojcobójców i matkobójców, dla zabójców, dla rozpustników, dla mężczyzn współżyjących z sobą, dla handlarzy niewolnikami, kłamców, krzywoprzysięzców i [dla popełniających] cokolwiek innego, co jest sprzeczne ze zdrową nauką, duchu Ewangelii chwały błogosławionego Boga, którą mi zwierzono.(1 Tm 1, 8-11)"
Mam pytanie co w tym "towarzystwie" robią światowcy, przypuszczalnie w dawniejszych czasach rozumienie tego słowa było nieco inne, jak to rozumieć dzisiaj?
Dziękuje za odpowiedź

Odpowiedź:

Widać jest tam słowo wieloznaczne. W niektórych tłumaczeniach (Biblia Poznańska Biblia Paulistów) napisano "blużnierców" w innych "zepsutych" albo "podłych" (ks Popowski, tłumaczenie ekumeniczne). A interlinearnym, w którym tłumaczy się słowo w słowo napisano: "profanatorów"...

J.










Wiara_wesprzyj_750x300_2019.jpg