Gość 11.04.2011 20:22

"Cóż tedy powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Bynajmniej. Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję."

Jak mam to zinterpretować? Co oznacza słowo "bynajmniej"? To potwierdzenie, że Bóg jest niesprawiedliwy?

Odpowiedź:

"Bynajmniej" w języku polskim znaczy mniej więcej tyle, co "wcale nie". Kłopot w tym, że - jak to zauważył już Wojciech Młynarski - w warszawskiej polszczyźnie ma znaczenie dokładnie odwrotne: ma  funkcję wzmacniającą. Czyli znaczy mniej więcej tyle co "ależ oczywiście". Przekład biblijny używa tego słowa zgodnie z zasadami języka polskiego ;)

J.