Tomasz 21.02.2009 17:44
Jaki przekład Pisma Świętego jest najlepszy i dokładnie słowo w słowo przetłumaczony z orginału ? Mamy obecnie setki przekładów i skąd mamy wiedzieć który jest właściwy i zgodny z orginałem?
Odpowiedź:
Dosłownym, tłumaczonym słowo w słowo (choć niepoprawnie z punktu widzenia polszczyzny) jest przekład interlinearny wydany przez oficynę wydawniczą Vocatio. Warto tylko pamiętać, ze słowa bywają wieloznaczne, a tłumaczenie już wieloznaczności najczęściej nie oddaje...
J.
J.
