Krzysztof 27.07.2007 18:14

w!czy postacie z Starego Testamentu sa wspominane w Liturgii i kiedy codzi o MojZesza ,Eliasza?
Czy słyszano o rękopisach Nowego Testamentu w języku hebrajskim?
Jak w języku hebrajskim brzmi słowo sumienie i co znaczy ?. Bóg zapłać

1. Tak, są wspominane. Choćby wtedy, gdy czyta się Ewangelię o przemienieniu Jezusa na górze (Tabor?). Wspomina się ich też w litanii do wszystkich świętych, śpiewanej w w Kościele podczas Wigilii Paschalnej...

2. Nie ma takich rękopisów. Cały Nowy Testament mamy po grecku. Bo w tym języku najprawdopodobniej został pierwotnie napisany. Pewne wątpliwości budzi Ewangelia Mateusza, co do której istnieje świadectwo, że pierwotnie została napisana po aramejsku (nie hebrajsku). Problem w tym, że takiego rękopisu chyba nikt nigdy nie widział. Na pewno zaś od wieków go nie mamy. Być może wzmiankę o tym, że Mateusz napisał swoją księgę po aramejsku należy tłumaczyć raczej jako "na sposób aramejski", a nie w języku aramejskim"... Rzeczywiście, w tej Ewangelii aż roi się od arameizmów i nawiązań do nie wyjaśnionych czytelnikowi zwyczajów Żydowskich. Stąd pogląd, że jej adresatami musieli być Żydzi...

3. Odpowiadający obawia sie, że Stary Testament nie znał abstrakcyjnego słowa "sumienie". Raczej posługiwał sie innymi terminami: serce, nerki itd... Np. w Psalmie 7 czytany prośbę: "Niechaj ustanie nieprawość występnych, a sprawiedliwego umocnij, Boże sprawiedliwy, Ty, co przenikasz serca i nerki"...

J.