15.06.2004 11:18

Święty Paweł w jednym ze swoich listów pisze że kobieta bedzie zbawiona przez rodzenie dzieci. Ktoś dodał (w nawiasie kwadratowym) że zbawione mogą być wszystkie kobiety. Kto i kiedy dodał ten fragment i czy nie wypacza on myśli św.Pawła?

W Biblii Tysiąclecia teksty zawarte w nawiasach zostały dodane przez tłumacza, co zaznaczono we wstępie. Zrobiono to, by tekst był jaśniejszy. Oczywiście każdy czytający może tę sugestię opuścić. Przypatrzmy się interesującemu nas tekstowi (1Tm 2, 15) dodając dla jasności na początku słowo kobieta (co wynika z kontekstu):
(Kobieta) "Zbawiona zaś zostanie przez rodzenie dzieci; [będą zbawione wszystkie], jeśli wytrwają w wierze i miłości, i uświęceniu - z umiarem.

W zdaniu tym czytanym bez tekstu w nawiasie kwadratowym następuje przejście od liczby pojedynczej w pierwszej częsci zdania, do mnogiej w drugiej. Tekst dodany w nawiasie kwadratowym wyjaśnia, że kolejna część zdania (jeśli wytrwają w wierze i miłości...) dotyczy każdej kobiety. Gdyby owego dodatku nie było tekst sugerowałby, że druga część zdania dotyczy dzieci. Czyli zbawienie kobiety zależałoby od wytrwania w wierze, miłości i uświęceniu jej dzieci, co -zdaniem tłumacza - nie jest zgodne z myślą św. Pawła...

J.