Gosiek 27.01.2003 22:24
Co znaczy po polsku:"Amicus optima vitae possessio." oraz co to znaczy:"Meus alacer amicus traditior est. Ego repudiatio sum."
Odpowiedź:
"Amicus optima vitae possessio" znaczy dosłownie "Przyjaciel jest najlepszą własnością życia", co lepiej oddać przez "Przyjaciel to największy skarb w życiu"
"Meus alacer amicus traditior est. Ego repudiatio sum" Tu mam problemy. W brzmieniu, który podałaś, dosłowne tłumaczenie jest mało zrozumiałe:
"Mój gorliwy przyjaciel jest za bardzo oddany. Ja jestem lekceważeniem".
Jeśli w tekście brakuje jednej literki całość jest bardziej sensowna:
"Meus alacer amicus traditior est. Ego repudiatior sum" znaczy "Mój gorliwy przyjaciel za bardzo się poświęca (innym sprawom). Ja jestem zbyt lekceważony".
A.M.
"Meus alacer amicus traditior est. Ego repudiatio sum" Tu mam problemy. W brzmieniu, który podałaś, dosłowne tłumaczenie jest mało zrozumiałe:
"Mój gorliwy przyjaciel jest za bardzo oddany. Ja jestem lekceważeniem".
Jeśli w tekście brakuje jednej literki całość jest bardziej sensowna:
"Meus alacer amicus traditior est. Ego repudiatior sum" znaczy "Mój gorliwy przyjaciel za bardzo się poświęca (innym sprawom). Ja jestem zbyt lekceważony".
A.M.
Jak poradzić sobie ze skrupułami?
To prostsze niż się wydaje. Tylko trzeba przestać kurczowo trzymać się swojego lęku.
- Czy to grzech?
- Czy Bóg istnieje?
- Bóg Trójjedyny
- Czy Jezus jest Bogiem?
- Stworzenie a ewolucja
- Potomstwo Adama i Ewy
- Zbawienie przez krzyż
- Jak się spowiadać?
- Waga grzechów
- Piekło za drobiazg
- Zbawienie bez chrztu
- Wolność czy przeznaczenie
- Jak odkryć powołanie?
- Problem masturbacji
- Nie przed ślubem
- Co wolno w małżeństwie?
- "Rozwód" w Kościele
- Różne wersje Dekalogu
- Jesteś nikim! Czyli problem mobbingu
