Gość 03.01.2023 13:07

Szczęść Boże. Chciałbym zapytać o tłumaczenie do łaciny zdania: "Walcz o prawo aż do śmierci". Dziękuję za odpowiedź.

Odpowiedź:

U Syracha tak to ujęto:

Aż do śmierci stawaj do zapasów o prawdę, a Pan Bóg będzie walczył o ciebie (4,28). W wydaniach łacińskich jest to w zasadzie wiersz 33, nawet nie cały. "Aż do śmierci walcz o sprawiedliwość"  itd. czyli "Usque ad mortem certa pro iustitia". 

J.