Pytanie1 24.09.2021 19:49

Szczęść Boże. Chciałbym spytać o Słowo: «Starajcie się najpierw o królestwo Boże i Jego sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane» (Mt 6, 33). Zawsze przy tym Słowie mam niepewność i chciałbym ją rozwiać. Czy w tym Słowie chodzi o staranie się o Sprawiedliwość Jego (Królestwa) czy o Sprawiedliwość Jego (czyli, że chodzi o Boga)? Bo z jakiegoś powodu kojarzy mi się z tych słów, aby szukać najpierw Królestwa Bożego i Sprawiedliwości Jego, czyli Sprawiedliwości Królestwa – Tego Królestwa. I właśnie nie wiem czy chodzi o Sprawiedliwość Królestwa czy o Sprawiedliwość Boga w tym Słowie. Zatem czy to Słowo mówi: „Starajcie się najpierw o królestwo Boże i o sprawiedliwość Boga, a to wszystko będzie wam dodane”? Czy może: „Starajcie się najpierw o królestwo Boże i o sprawiedliwość Tego Królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane”? Czasem nawet w różnych tłumaczeniach słowo "jego" raz jest pisane z małej litery a raz z dużej. Jak to właściwie jest? "Sprawiedliwość Królestwa" czy "Sprawiedliwość Boga"?

Odpowiedź:

To w sumie bez znaczenia. Sprawiedliwość królestwa Bożego jest jednocześnie Bożą sprawiedliwością, czyż nie? Królestwo Boże jest tam, gdzie Boga uznaje się za króla czyli szanuje się Jego prawo...

J.