Gość2 11.09.2019 20:50

Witam
Czy korzystanie z tzn. fansuba jest grzechem? Rozumiem, że odpowiedający może nie wiedzieć co to jest, więc w skrócie to wyjaśnię. Fansub jest to fanowskie tłumaczenie filmu z obcego języka. Dotyczy to najczęściej anime, ale nie tylko. Choć głównie chodzi mi o fansub w anime. Oglądam anime lecz tak naprawdę nigdy żadne anime nie zostało oficjalnie wypuszczone w Polsce. Japończycy tworzą anime tylko dla Japonii i mało kiedy zdarza się aby zostało rozpowszechnione przez twórców do innych krajów. Dlatego istnieją osoby które zajmują się tłumaczeniem po przez dodanie polskich napisów, a potem udostępniają to za darmo na różnych strocha. I z jednej strony nie jest to zbytnio legalnie, bo nie posiadają oni prwa autorskich do danego tytułu. Jednak z drugiej strony udostępniają oni dużo ciekawych filmów które dla Polski i innych krajów są nie dostępne.

Odpowiedź:

Jeśli treść tych filmów jest odpowiednia, to problemów moralnych z korzystania z wersji przetłumaczonej przez fana nie widzę. Właściciel nie udostępnia tego w Polsce, więc  i tak by na Polaku nie zarobił, prawda? Nic więc nie traci.

J.