Mm. 02.01.2011 22:33

Wiele lat temu dostałam w prezencie na I Komunię Św. Nowy Testament z ilustracjami wydany przez Towarzystwo Biblijne. Owo Pismo Święte nie posiada imprimatur. Czy w związku z tym powinnam czytać raczej Biblię Tysiąclecia? Czy Nowy Testament bez imprimatur również "mogę" (tłumaczenie jest inne)? Czy powinnam go poświecić?

Odpowiedź:

To wydanie Pisma Świętego nie ma imprimatur, bo jest wydaniem protestanckim. Od wydań katolickim różni się nie tylko tłumaczeniem, ale i brakiem komentarzy. Nie ma jednak najmniejszych przeszkód, by z niego korzystać. Wydawnictwa katolickie też oferują kilka różnych tłumaczeń. W tym wydaniu nikt niczego celowo nie przekręcał (jak bywa w tłumaczeniach oferowanych przez niektóre sekty). A brak komentarza nie jest wielką przeszkodą. Gdy się czegoś nie rozumie, można sięgnąć do innego wydania, z krótszym czy obszerniejszym komentarzem

Nie ma potrzeby święcenia PIsma Świętego. Zawsze, bez względu na to czy jest poświęcone czy nie, należy mu się szacunek. Bo jest Bożym słowem...

J.