Maria 13.02.2009 17:07

Szczęść Boże.

Spotkałam się z opinią, że tytuł występujący przed 14 wersetem drugiego rozdziału w Dziejach Apostoloskiech (Pierwsze wystąpienie Głowy Kościoła) jest nieodpowiedni. Chodzi właśnie o zwrot "Głowa Kościoła". Wiem, że tyuły w Biblii nie są natchnione i ich autor może się mylić. Proszę o wyjaśnienie.

Pewnie komentarz pochodził od kogoś, kto nie uznaje instytucji papiestwa. Choć, zdaniem odpowiadającego, taki tytuł w tekście biblijnym nie jest zbyt szczęśliwy. Nie chodzi tylko o to, że wikła tekst przekładu w spory teologiczne między wyznaniami, ale też dlatego, że w Nowym Testamencie głową Kościoła jest Chrystus. Więc takie określenie, jasne przy pisaniu o dzisiejszym papieżu czy mówieniu o św. Piotrze przez teologów, w tekście biblijnym rzeczywiście nieco razi...

J.