Kucha
22.05.2008 07:57
Do kogo kierowana jest modlitwa Regina Coleli? W tłumaczeniu na polski jest to Królowa Niebios. W Starym Testamencie w księdze Jeremiasza jest to imię bogini/demona, przed którym 2 razy przestrzega nas Bóg. Nazywanie matki Jezusa imieniem demona musi byc dla niej wyjatkowo obraźliwe.
pozdrawiam
Kucha
Odpowiedź:
Bogiem nazywano Zeusa, Posejdona i wielu wielu innych. Czy z tego powodu mamy tego określenia nie używać? Podobnie określenie "Pan" było używane na określenie bożka w mitologii greckiej. Nie możemy Chrystusa, prawdziwego Pana, tak nazywać?
Podobnie jest z tytułem Maryi "Królowa Niebios". Ona - jak wierzymy - zajmuje w niebie specjalne miejsce. Czemu oddający prawdę tytuł miałby być obraźliwy?
J.