bejot 04.02.2003 21:07

Czy kielich o którym mowa jest w Psalmie 116, 13 jest tym samym kielichem o którym mówi Jezus w modlitwie w Ogrójcu? Czy można mówić o analogii (w przypisach do tego wersetu z Psalmu nie ma nic na temat Ogrójca)? Pozdrawiam

Wszystko zależy od tego, jak obszerny jest komentarz do tekstu w czytanym przez nas przekładzie.
Najobszerniejszy w języku polskim komentarz do Księgi Psalmów (oprac. S. Łach i J. Łach) także tego problemu nie wyjaśnia. W komentarzu zawartym w Biblii Poznańskiej czytamy, że autor Psalmu nawiązuje do ofiary dziękczynnej, która polegała na wylaniu na ołtarz ok. 3 litrów oliwy. W tej sytuacji „podnosić kielich” znaczy więc „dziękować”. W scenie z Ogrójca kielich jest symbolem cierpienia. Nie można więc raczej mówić o analogii...
Warto jednak pamiętać, że „Eucharystia” znaczy „Dziękczynienie”. „Kielich zbawienia” Psalmisty można potraktować jako bardzo odległą i niejasną zapowiedź Eucharystii. Czytelną oczywiście dopiero dla kogoś, komu dane było już żyć w czasach chrześcijańskich...

J.