Pytacz 02.04.2011 14:56

Czy stary Testament, czy też nowy należy czytać dosłownie słowo w słowo? Mam tu na myśli fakt że na przykład cztery Ewangelie różnią się od siebie. Zaobserwowałem fakt że ludzie potrafią jedno zdarzenie opisać inaczej, czasem koloryzując, a nie kiedy już po tygodniu zmieniając wersję na kompletnie nie faktyczną. Czy po wielu latach przekazu ustnego można mieć wątpliwości, co do prawdziwości niektórych zapisów w starym, czy też nowym Testamencie?

Odpowiedź:

Pismo Święte, jak jakże dzieło literackie, należy odczytywać zgodnie z zamysłem autora. Przepis prawny odczytuje się dosłownie, opowiadanie - zgodnie z intencją autora (czasami chodzi morał, nie fakty), inaczej wiersz, inaczej mądrościową sentencję. Zawsze więc trzeba uwzględnić gatunek literacki, w którym dany  tekst został napisany.

Różnice w Ewangeliach... Czasem wynikają z tego, ze jeden z Ewangelistów relacjonuje jedno wydarzenie, drugi inny. Czasem w tym samym wydarzeniu Ewangeliści zwracają uwagą na inne szczegóły. I jak zestawić relacje jednego i drugiego, nie ma sprzeczności. Czasem do opisu wydarzenia dołączona jest teologiczna interpretacja. Widać to też w strukturze  tekstu (to znaczy jak dobiera poszczególne perykopy, jak składa je w całość relacji). Gdy się już to wszystko przeanalizuje, różnice zostają drobne. Np. różni się liczba kobiet, które poszyły do grobu Jezusa. Ale wystarczy powiedzieć tak: dwie szły przodem,a trzecia przyszła 5 minut za nimi, bo się po coś musiała wrócić. Wtedy zarówno stwierdzenie, ze były to dwie kobiety, jak że były to trzy kobiety, będzie prawdziwe...

Prawdziwość nowotestamentalnych zapisów.... Opowiadając przez lata jakąś historię faktycznie można ją ubarwić, dodać szczegóły lub inaczej je połączyć. Trzeba jednak pamiętać, iż wierzymy, ze Pismo Święte jest natchnione przez Ducha Świętego. I na pewno nie zawiera błędów, które wypaczyłyby nasza wiarę... Warto dodać: Ewangelie nie są kronikami życia Jezusa. Już ich struktura pokazuje, że to opowieść Jezusa podporządkowana pewnej tezie, którą piszący chce przekazać słuchaczom. Np. Ewangelia Mateusza bywa nazywana Ewangelią Kościoła. I jest uznawana za Ewangelię pisaną do Żydów. Materiał w niej zawarty został tak poukładany, żeby przedstawić tezę: sxpełniły się proroctwa Starego Testamentu, Jezus jest Mesjaszem, a Kościół nowym ludem Bożym (w miejsce starego, Izraela). Ewangelista Marek pisał Ewangelię o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym. I przedstawiał go poganom. Chciał pokazać osobę Jezusa, a proroctwa Starego Testamentu jego słuchaczy nie interesowały, bo go nie znali. Stąd materiał w Jego Ewangelii jest inaczej ułożony i co innego zaakcentował...

J.