AnnaM 28.03.2011 13:35

Witam,

Mam pytanie, na które (jak do tej pory) żaden z pytanych księży nie był w stanie mi odpowiedzieć :(
Czy przysięgę małżeńską możemy powiedzieć dwa razy w dwóch różnych językach? Mój narzeczony jest Włochem i chcielibyśmy powiedzieć przysięgę zarówno po polsku (oboje) jak i po włosku (również oboje). Czy prawo dopuszcza taką możliwość? Wiem, że podczas przysięgi narzeczeni muszą wiedzieć co sami mówią, ale również co się do nich mówi. Oboje komunikujemy się w języku angielskim, ale absolutnie nie chcemy składać przysięgi po angielsku, bo nie jest to język żadnego z nas, wobec czego słowa wypowiadane po angielsku byłyby dla nas jedynie "formalnością" a tego bardzo chcielibyśmy uniknąć.
Proszę o odpowiedź (i jeśli jest jakiś przepis na to, to proszę o podanie podstawy prawnej). Dziękuję.

Odpowiedź:

Na wyczucie odpowiadającego, bo przepis nie jest mu znany... Przysięga małżeńska jest jedna. Trudno ją powtarzać w kilku językach. Być może można by było zrobić tak, że ktoś najpierw powiedział ją w jednym, potem w drugim, po nim druga strona zrobiła tak samo. Trzeba by było uniknąć sugestii, że chodzi o nową przysięgę. W sumie.. Trudno powiedzieć. Najlepiej, jeśli proboszcz zapyta biskupa :)

J.