PW 18.03.2011 21:49

Witam, mam pytanie odnośnie do Łk 12,5. Jest tam "Tego" pisane wielką literą. Czy nie jest to jednak błąd tłumaczy? Logika wskazuje, że ten, kto wtrąca do piekła, i kogo należy się bać, to szatan. Zawsze tak to interpretowałem, więc zdziwiłem się, że może chodzić o Boga. Czy tłumaczenie pozwala tu na niedokładność, czy wyrażenie "bać się" ma być interpretowane w znaczeniu "strzec się"? To też bez sensu. Mógłby Pan spytać jakiegoś biblistę?
Pozdrawiam:)

Odpowiedź:

Chodzi pewnie o to, żeby nikt nie miał wątpliwości, ze słowo "tego" odnosi się do osoby (diabła), a nie jest odniesieniem do czegoś innego...

J.