Franciszek Pietrzyk 24.10.2009 16:15

Jak należy rozumieć słowo cwiartowac w Ewangelii Sw. Łukasza rozdział 12, wiersz 46

Nowsze wydania Pisma Świętego (V wydanie Biblii Tysiąclecia, Przekład ekumeniczny) mają "surowo go ukarze". Ćwiartowanie to taka wymyślna tortura, polegająca bodaj na odrąbywaniu po kawałku części ciała. Aby sprawić jak największy Bóg. W tekście oczywiście zwrot użyty jest w przenośni: chodzi o surowe ukaranie sługi, który znęcał się nad swymi współsługami pod nieobecność Pana...

J.