Biśnik 10.01.2007 12:49

W jednym z listów św.Pawła jest wspominany chrzest za zmarłych. Na czym polegał, dlaczego nie jest praktykowany ?
Dziękuje za odp.

Chodzi o tekst 1 Kor 15, 29. W tłumaczeniu Biblii Tysiąclecie brzmi on:

(...) Bo inaczej czegoż dokonają ci, co przyjmują chrzest za zmarłych? Jeżeli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, to czemuż za nich chrzest przyjmują?


Ten tekst jest niejasny. Nic więcej nie wiemy na temat praktykowania przyjęcia chrztu za zmarłych. Większość biblistów skłania się ku przyjęciu tezy, że taki przesąd (bo rzeczywiście byłby to jakiś przesąd) rzeczywiście istniał w Koryncie. Wydaje się jednak mało prawdopodobne, by św. Paweł nie ustosunkował się do takiego nadużycia, a tym bardziej by użył go jako argumentu teologicznego. W "Katolickim komentarzu biblijnym" zaproponowano, by tekst inaczej przetłumaczyć, inaczej oddać jego sens: "Dlaczego pogrążają siebie z powodu umarłych (dla wyższych prawd duchowych)? Jeśli umarli nie zmartwychwstają, czemu pozwalają się dla nich pogrążać?". Według autorów komentarza takie tłumaczenie lepiej też pasuje do kontekstu tego wiersza...

J.