tunini 23.01.2020 18:11

Jak należy interepretować ten tekst.
Czy nie może katolik odwiedzać śpiewaczek ?



Syracha
O niewiastach: 9,1–9
9
1 Nie bądź zbyt zazdrosny o swą oblubienicę, / byś jej nie skłonił do złego przeciw sobie samemu.
2 Nie oddawaj się kobiecie, / żebyś nie znalazł się pod jej władzą.
3 Do kobiety zepsutej nawet się nie zbliżaj, / żebyś nie popadł czasem w jej sidła.
4 Nie odwiedzaj również nigdy śpiewaczek, / żeby cię nie uwiodły ich głosy.
5 O dziewczętach młodych nie myśl zbyt wiele, / żebyś z ich powodu nie był ukarany.
6 Nie zadawaj się z nierządnicami / i nie narażaj na stratę swojego dziedzictwa.
7 W drodze do miasta nie rozglądaj się dokoła / i nie wałęsaj się bez celu po zaułkach miasta.
8 Od kobiety powabnej odwracaj oczy, / nie przyglądaj się piękności, która nie jest twoja. / Wielu już przez kobiety spotkała zguba, / bo pochłaniają swych kochanków jak płonący ogień.
9 Nie miej nic wspólnego z kobietą zamężną / i nie ucztuj z nią razem przy winie, / żeby czasem twa dusza nie uległa jej pięknu / i aby cię twoje namięt­no­ści nie doprowadziły do zguby.
Przekład Warszawsko-Praski

Odpowiedź:

Nie wydaje mi się, by trzeba tu było coś interpretować. Wskazania Syracha są raczej jasne. Ważne: to są rady, nie zasady moralne. A co do śpiewaczek... To chodzi o udział w różnych - dziś powiedzielibyśmy - występach artystycznych. Może w naszych czasach jest inaczej, ale jeszcze parędziesiąt lat temu, gdy życie artystyczne kwitło po knajpach i różne zespoły tudzież śpiewaczki tam występowały znane było zjawisko zakochiwania się kogoś z publiki w artystce. Dziw idziemy to na filmach, których akcja rozgrywała się w tamtych czasach - przynoszenie kwiatów do garderoby, próby umawiania się itd itp. Podejrzewam że o podobne sytuacje chodziło piszącemu wiele wieków wcześniej Syrachowi...

J.