Gość 25.09.2014 08:58

Witam,
Mam pytanie. Co oznacza ten fragment Ewangelii (nie mogę nigdzie sensownego tłumaczenia znaleźć): "A ona przyszła, upadła przed Nim i prosiła: "Panie, dopomóż mi!" On jednak odparł: "Niedobrze jest zabrać chleb dzieciom a rzucić psom". A ona odrzekła: "Tak, Panie, lecz i szczenięta jedzą z okruszyn, które spadają ze stołów ich panów". Wtedy Jezus jej odpowiedział: "O niewiasto wielka jest twoja wiara; niech ci się stanie, jak chcesz!" - co oznacza to zabieranie chleba dzieciom, rzucanie psom i o co chodzi z tym jedzeniem okruszyn?
Z góry dziękuję za odpowiedź.

Odpowiedź:

Hmmm.... Nic nie oznacza. To znaczy nie ma w nim jakiegoś ukrytego znaczenia. Jezus tłumaczy po prostu, że jego misja ma dotyczyć (na razie) tylko Izraela. A ta kobieta była Kananejką, poganką...

Szersze wyjaśnienie całej sceny można znaleźć TUTAJ

J.