Gość 25.06.2014 10:03

Czy Kościół zatwierdził kiedyś jakąś wersję Biblii Greckiej (LXX i NT) jako właściwą, tak jak w przypadku łacińskiej Wulgaty? Bo obecnie tłumaczy się z "tekstów źródłowych", ale np. Textus Receptus, to chyba tekst "przyjęty" przez jego wydawców/biblistów, a nie Magisterium Kościoła. Czy po zawarciu którejś unii, np brzeskiej zatwierdzono jakąś "prawosławną" Biblię, np. Słowiańską?

Odpowiedź:

1. Nie. Kościół nie zatwierdzał jako autentycznego żadnego tekstu greckiej Biblii. Wulgata też zresztą ma różne warianty i trudno byłoby decydować, który jest natchnionym a który nie.  Tak się dzieje, gdy książki są przepisywane... Tyle że te wszystkie warianty dotyczą właściwie drobiazgów, nie mają wpływu na dogmaty....

2. Kościół zatwierdza wydania tłumaczeń Pisma Świętego na zasadzie uznania, że nie ma w nich poważniejszych błędów teologicznych. Ale żadnego z tłumaczeń nie stawia na miejscu nieomylnego oryginału.

J.