Wiesław 25.03.2014 16:43

Dlaczego Kościół nie zmieni archaicznej formy modlitwy Ojcze nasz na współczesną? Zwłaszcza słowa "nie wódź nas na pokuszenie" mogą wprowadzać w błąd. Czy można modlić się tak, jak np. w Ewangelii Mateusza 6, 9 - 13?

Odpowiedź:

Można się modlić wersją znaną z tłumaczenia Pisma Świętego. Prywatnie. Czemu Kościół tego nie zmieni? Pewnie to wynik pewnej inercji i przywiązania do tradycji. Żeby n ie wywoływać zamieszania. Choć w sumie ..."wodzić na pokuszenie" przecież nie znaczy kusić, ale wystawiać na pokusy. Czyli "broń nas przed pokusami".

J.