Gość 11.10.2012 11:34

Sczesc Boze,
Czym jest "Nowa Biblia Gdanska"? i jak ja traktowac wobec Biblii Tysiaclecia?

Odpowiedź:

Sprawa dla odpowiadającego nie jest do końca jasna. W Wikipedii napisano: "Nowa Biblia Gdańska – protestancki przekład Pisma Świętego na język polski, dokonany z inicjatywy Śląskiego Towarzystwa Biblijnego. Podstawą przekładu stała się Biblia Gdańska, której tekst jest uwspółcześniany i konfrontowany z innymi źródłami".

Nie ma obowiązku czytać tylko Biblię Tysiąclecia. Mamy zresztą więcej katolickich czy ekumenicznych przekładów Pisma Świętego. Trzeba tylko pamiętać, że Biblie wydawane przez protestantów nie zawierają części ksiąg Starego Testamentu: dwóch Ksiąg Machabejskich, Księgi Mądrości, Mądrości Syracha, Tobiasza, Judyty, Barucha oraz fragmentów ksiąg Estery i Daniela. Tak jest gdy chodzi o teksty wydawane przez Polskie Towarzystwo Biblijne. Tylko...

Odpowiadającemu nie bardzo udało się ustalić, kto stoi za tym konkretnie tłumaczeniem. Śląskie Towarzystwo Biblijne nie jest częścią Polskiego Towarzystwa Biblijnego ("spadkobiercy" Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego), znanego od lat i cenionego wydawnictwa. Na stronie Towarzystwa napisano, że to grupa ponadwyznaniowa, ale wywodząca się z tradycji protestanckiej. To może znaczyć wszystko i nic. Luteranie? Kalwini? A może któraś z grup ewangelikalnych? Także próba ustalenia po autorze innych polecanych przez Towarzystwo książek spełzła na niczym Trudno w takim wypadku gwarantować, że nie ma w tłumaczeniu przeinaczeń mających służyć antykatolickiej polemice....

Odpowiadają sprawdził trzy  "nerwalgiczne" punkty. Dwa - OK. Trzecie... W Mk 14 22-24 zamiast "to jest Ciało moje" napisano "to oznacza moje ciało".... Wydana parę lat temu Biblia Ekumeniczna (Nowy testament) ma jednak "jest"... Odpowiadający by na to tłumaczenie jednak bardzo uważał. To jednak próba rozmiękczenia nauki Kościoła o obecności Jezusa w Najświętszym Sakramencie. Ile jest tam podobnych przeinaczeń, trudno powiedzieć...

J.