TOM 09.01.2011 11:15

Szczęść Boże!

Ostatnio nurtują mnie dwa pytania :

1. Czy wolno katolikowi czytać protestancką biblię Biblię Warszawską lub Gdańską? Czy można się takimi wydaniami Pisma Świętego posługiwać do własnego , codziennego czytania? Wiem że dawniej czytanie niekatolickich wydań było surowo zabronione przez samego papieża. Mam świadomość że takowe nie mają ksiąg deuterokanonicznych w ST ale zawierają cały NT. Czy dzisiaj nie jest to zabronione?

2. Czytając list św.Pawła Apostoła do Rzymian oraz w innych miejscach w NT trafiłem na wersety mówiące że nie ma władzy co by nie pochodziła od Boga. Jak dokładniej to zrozumieć? Przecież w Rzymie chrześcijanie byli prześladowani , znamy również z historii wiele krwawych rzadów , zbrodnicze prawa które obowiązywały w niektórych państwach , znamy przecież z historii XXw. również hilteryzm i stalinizm oraz talże dzisiaj spotykamy się z dyktaturami.

Proszę o jak najszybsze odpowiedzi.

Z Panem Bogiem!

Odpowiedź:

1. Kościół katolicki nie zabrania czytać protestanckiego wydania Biblii. Wydaje je zazwyczaj Polskie Towarzystwo Biblijne. Na pewno dokładają wszelkich starań, by tłumaczenie było wierne. I nie ma tam żadnych celowych przeinaczeń. Rzut oka na tłumaczenie tekstów, w który taka pokusa mogłaby istnieć (np.w  sprawie prymatu Piotra) pokazuje, ze tłumacze rzetelnie podeszli do sprawy.

O ile odpowiadającemu wiadomo co najmniej jedna z grup religijnych w Polsce posługuje się jednak tłumaczeniem sfałszowanym. Takiej Biblii oczywiście nie warto czytać. 

2. Zobacz TUTAJ

J.