dominiksobacki 22.06.2010 20:07

Dobry wieczór,

jaki jest polski ekwiwalent łacińskiego słowa <horarium>?
Książka niemieckiego autora Rilke <Stundenbuch> została na przykład przetłumaczona po polsku na <godzinki>.
Ale cos mi się wydaję, że te <godzinki> są zawartością takiego <horarium> a nie samym <horarium>.

Po dłuższym wyszukiwaniu w internecie doszłem wkońcu do wniosku, że hyba istnieje te znaczenie <księga godzin>.

Zgaca się coś z tego, co mówię?

Sorry za mój straszny polski język - żyję od 20. lat w niemczech.

Pozdrawiam
Dominik

Odpowiedź:

Horarium to porządek godzin, porządek dnia.

J.