Pytanie 08.02.2009 20:59

Czy istnieje jeszcze oryginał Starego I Nowego Testamentu.Gdzie się znajduje? Czy w orginale Nowego Testamentu jest umieszczone imię Boże-JAHWE?

Najprościej byłoby napisać krótko - nie istnieje. Pismo Święte zachowało się tylko w odpisach. Różnej zresztą jakości. Tyle że zagadnienie jest znacznie bardziej skomplikowane. O ile, w świetle badań naukowych, możemy przypuszczać, że teksty Nowego Testamentu, zwłaszcza listy, powstawały "od razu", to teksty Starego Testamentu są owocem dłuższego procesu powstawania. Np. w Pięcioksięgu naukowcy rozróżniają co najmniej 4 takie tradycje. Oryginałem byłby więc egzemplarz, który wyszedł spod reki redaktora, który połączył te tradycje...

Warto też w tym kontekście pamiętać, że autorzy piszący daną księgę nie mieli raczej świadomości, ze tworzą Pismo Święte. Dopiero po krótszym czy dłuższym czasie żydzi czy chrześcijanie zaczynali w nich widzieć tekst natchniony przez Boga...

Czy w oryginale Nowego Testamentu jest umieszczone imię Boże Jahwe... Pomijając to, że mamy odpisy ksiąg biblijnych trzeba powiedzieć, że imię Boże w oryginale zapisywane jest po hebrajsku. Nowy Testament powstał po grecku. I o ile odpowiadający się nie myli, w greckim tekście Nowego Testamentu nie ma imienia Bożego jako takiego (choć jest np. stwierdzenie Jezusa: pomrzecie w grzechach swoich, jeśli nie uwierzycie że JA JESTEM).

Transliteracje te znaleźć natomiast można w różnych greckich rękopisach. Zobacz TUTAJ .

W rękopisach hebrajskich z kolei... Hmm... Żydzi nie zapisują samogłosek. To znaczy piszą tylko spółgłoski, a samogłosek się domyślają. "Jdzm n wcczk", to byłoby "Jedziemy na wycieczkę". W języku hebrajskim to możliwe, bo słowa mają zazwyczaj niewielką liczbę spółgłosek i samogłosek można się domyślić. Tak jest w każdej izraelskiej gazecie ;). Natomiast tekst biblijny był wokalizowany. To znaczy do spółgłosek dodano spółgłoski. Ale nie jako odrębne litery, ale jako kropki i kreski pod spółgłoskami. Chodziło o to, żeby nie zgubiła się gdzieś w ciągu wieków wymowa danych słów (język mówiony rzeczywiście się zmienia). Imię Boże to cztery litery JHWH. Aby nikt nie wypowiadał świętego imienia - bo zgodnie z literalnie rozumianym 2 przykazaniem nie wolno - wokalizację Bożego imienia dołożono ze słowa Adonai (Pan, Panowie). Stąd dzisiejszy spór, czy czytać Jahwe czy Jehowa...

Więcej na temat rękopisów biblijnych znajdziesz TUTAJ

J.