Chris 28.02.2005 13:58
Wczorajsza Ewangelia św. Jana traktująca o rozmowie Jezusa z Samarytanka przy studni zawiera sformułowanie "Nadchodzi jednak godzina, owszem, już jest". O ile pamiętam kilkakrotnie w Ewangeliach pojawie się owo tajmnicze"owszem już jest". Czy nie należałoby inaczej tychże słów przetłumaczyć z oryginału? Pozdrawiam - K.H.
Odpowiedź:
Dosłownie fraza ta jest tłumaczona "i teraz jest". "Owszem, już jest" jest chyba bardziej w języku polskim eleganckie i nie zmieniające sensu wypowiedzi Jezusa...
J.
J.
Jak poradzić sobie ze skrupułami?
To prostsze niż się wydaje. Tylko trzeba przestać kurczowo trzymać się swojego lęku.
- Czy to grzech?
- Czy Bóg istnieje?
- Bóg Trójjedyny
- Czy Jezus jest Bogiem?
- Stworzenie a ewolucja
- Potomstwo Adama i Ewy
- Zbawienie przez krzyż
- Jak się spowiadać?
- Waga grzechów
- Piekło za drobiazg
- Zbawienie bez chrztu
- Wolność czy przeznaczenie
- Jak odkryć powołanie?
- Problem masturbacji
- Nie przed ślubem
- Co wolno w małżeństwie?
- "Rozwód" w Kościele
- Różne wersje Dekalogu
- Jesteś nikim! Czyli problem mobbingu
