tomasz 11.03.2010 15:25

Artykuł Katechizmu Kosciola Katolickiego 1860 mówi, że “Grzech popełniony ze złości, w wyniku świadomego wyboru zła jest najcięższy'
A dlaczego ze zlosci? czy nie powinno byc raczej "ze zlosliwosci' z zimnej perfidii? okreslenie 'w wyniku świadomego wyboru zła ' oznacza przeciez wyrachowanie a nie zadna zlosc,czyn w afekcie

Odpowiedź:

Trzeba by to pytanie zadać autorom tłumaczenia. Pewnie zastosowano tu język teologii moralnej, w którym "złość" nie oznacza uczucia, ale postawę. To co napisano po przecinku "świadomy wybór zła"...

J.