Gość 27.10.2012 11:27

Dlaczego w jednych czasach mówiono o Bogu Jahew, Jevo itp., dopiero w ok. XIX w. mówimy Jahwe. Czy to zależne od rękopisów ?

Odpowiedź:

Właściwe brzmienie Bożego imienia to „Jahwe”. Skąd wzięła się druga forma? Z nieprawidłowego odczytania hebrajskiego oryginału. Można to ująć mniej więcej tak: Żydzi nie zapisują samogłosek (!), więc w Biblii hebrajskiej jest napisane JHWH. Aby jednak starożytna wymowa nie poszła w zapomnienie uczeni dodali samogłoski zapisując je systemem kropek pod spółgłoskami. Nazywa się to wokalizacją. Aby nikt, nawet przez przypadek, nie przeczytał na głos imienia Boga (wspomnieliśmy już, że Żydom tego nie wolno)pod JHWH zapisywano wokalizację słowa Adonai czyli Pan. Nieznajomość tego faktu spowodowała błąd w odczycie.

O poprawności odczytu imienia Bożego jako Jahwe świadczą transkrypcje tego imienia w języku greckim...