Gość 17.02.2013 20:25

czy ktoś może mi wyjaśnić Ew.św Marka 6.3 czy słowo brat jest użyte w znaczeniu najbliższej rodziny ? jakie słowo ze starodruków jest odpowiednikiem(domyślam się że język aramejski czy hebrajski nie mają tak dwuznacznych słów jak polski)

Odpowiedź:

No i źle się domyślasz. W językach semickich jest nawet więcej dwuznaczności niż w polskim. Brat w 6,3 użyte jest oczywiście w znaczeniu szerszym: brat cioteczny, brat stryjeczny... Skąd wiadomo? Gdyby Jezus miał rodzeństwo nie zostawiałby pod krzyżem opieki nad swoją Matkę Janowi...

J.